-
1 старинный обычай
1) General subject: a long custom, custom of long standing2) Law: immemorial custody, immemorial custom3) Advertising: long custom4) Makarov: ancient usage -
2 старинный обычай
adjgener. costumbre antigua, tradición vieja -
3 старинный обычай
adjgener. usage ancien -
4 старинный обычай ловля разбойников
adjAustrian. BanditenfangenУниверсальный русско-немецкий словарь > старинный обычай ловля разбойников
-
5 возродить старинный обычай
Makarov: resurrect an ancient customУниверсальный русско-английский словарь > возродить старинный обычай
-
6 обычай
обычайГ.: овуцаОжнысо обычай старинный обычай.
Тиде обычай (ӱдыр олным пуымаш) марий коклаште алят пытен огыл. М. Шкетан. Обычай выкупа за невесту не изжит среди марийцев до сих пор.
У ӹлымашлан – у кайыш, у ӹлымашлан – у овуца. П. Першут. Новой жизни – новые нравы, новой жизни – новые обычаи.
Сравни с:
йӱла -
7 обычай
1. blind usageторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
2. consuetude3. custom; habit4. convention5. manner6. mode7. practiceторговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
8. usage9. wayСинонимический ряд:1. обыкновение (сущ.) обыкновение; традицию; традиция2. привычка (сущ.) манера; манеру; мода; моду; привычка -
8 обычай
Г. ову́ца обычай (илыш-йӱ ла койыш). Ожнысо обычай старинный обычай.□ Тиде обычай (ӱ дыр олным пуымаш) марий коклаште алят пытен огыл. М. Шкетан. Обычай выкупа за невесту не изжит среди марийцев до сих пор. У ӹ лымашлан – у кайыш, у ӹ лымашлан – у овуца. П. Першут. Новой жизни – новые нравы, новой жизни – новые обычаи. Ср. йӱ ла. -
9 старинный
старинный обычай — age-old / time-honoured custom
-
10 старинный
-
11 старинный
1. қадим, қадима, кӯҳна; старинная живопись суратҳои қадим; старинный обычай одати кӯҳна; старинный фарфор чинивории қадим2. дерина, кӯҳна; старинн.я дружба дӯстии дерина3. кӯҳнашуда, қафомонда, ақибмонда; старинный способ работы услуби кӯҳнашудаи кор; человек старинного покроя одами ақибмонда (кӯҳнаақида) -
12 обычай
м.usage m, coutume f(нравы и) обычаи — les us et coutumesстаринный обычай — une vieille coutume, un usage antique -
13 старинный
стари́нн||ыйприл παλιός:\старинныйая мебель ἔπιπλα ποίλιοῦ καιροῦ· \старинный обычай τά ποιλιά ἔθιμα· \старинный приятель ὁ παλιός φίλος. -
14 старинный
прил.1. (древний) ижъырэ, пэсэрэ, жъыстаринный обычай шэныжъ2. (давний) жъыстаринный друг ныбджэгъужъ -
15 старинный
-
16 старинный
прил.1) antico2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье старинного покроя — vestito di foggia antiquataстаринные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data -
17 старинный
(pek) eski, qadimiy, eski zamandan qalma, evelkiстаринный обычай - eski adet -
18 старинный
(пек) эски, къадимий, эски замандан къалма, эвелькистаринный обычай - эски адет -
19 обычай
м. II, хабзэ; старинный обычай пасэрей хабзэ -
20 старинный
1) ( древний) antico, pervenuto dall'antichità2) ( давний) vecchio, di vecchia data3) ( старинного происхождения) di antica origine, antico4) (подобный тому, какой был в старину) all'antica* * *прил.1) anticoстари́нные книги — libri antichi
стари́нный обычай — costume antico
2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata
3) ( давний) di vecchia data, vecchioстари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data
* * *adjgener. 3 storico (storico = ïðèëàèàò.), antico, d'epoca
См. также в других словарях:
СТАРИННЫЙ — СТАРИННЫЙ, старинная, старинное. 1. Древний, сохранившийся от давних времен. Старинный замок. Старинная живопись. Старинная мебель. Старинная одежда. Старинный обычай. Старинная книга. старин. посл. «Он насвистывал старинный марш.» Пушкин. «Мой… … Толковый словарь Ушакова
обычай — ОБЫЧАЙ, я, м Совокупность правил общественного поведения, традиционно установленный, общепринятый порядок. Старинный обычай. У каждого народа свои обычаи … Толковый словарь русских существительных
СТАРИННЫЙ — СТАРИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Древний, сохранившийся от давних времён. Старинная книга. С. обычай. 2. полн. Давнишний, старый (во 2 знач.). С. друг. | сущ. старинность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
обычай — О длительности существования, характере соблюдения обычая. Архаический, вековой, давний, дедовский, долголетний, древний, живой, заведенный, закоренелый, исконный, многолетний, патриархальный, принятый, прочный, родительский, родной, самобытный,… … Словарь эпитетов
обычай — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обычая, чему? обычаю, (вижу) что? обычай, чем? обычаем, о чём? об обычае; мн. что? обычаи, (нет) чего? обычаев, чему? обычаям, (вижу) что? обычаи, чем? обычаями, о чём? об обычаях 1. Обычаем… … Толковый словарь Дмитриева
обычай — я; м. 1. Общепринятый порядок, традиционно установившиеся правила общественного поведения. Старинный русский о. У каждого народа свои обычаи. По обычаю перед дорогой троекратно поцеловались. Надо ценить и уважать народные обычаи. Не нарушайте… … Энциклопедический словарь
обычай — я; м. 1) Общепринятый порядок, традиционно установившиеся правила общественного поведения. Старинный русский обы/чай. У каждого народа свои обычаи. По обычаю перед дорогой троекратно поцеловались. Надо ценить и уважать народные обычаи. Не… … Словарь многих выражений
БЕРЕЗКА — старинный обычай исполнения роли березки одной из девушек в троицком хороводе (См.: Троицкие гуляния). Документально отмечено в семнадцати губерниях Центра, Поволжья и Сибири украшение березки и шествие с нею молодежи. У русских крестьян,… … Русская история
КОЛОСОК — старинный обычай русской молодежи во время Троицких гуляний «водить колосок», или «завивать колос». В с. Шельбово Юрьевского у. (Владимирская губ.) на Троицын день «водили колосок» «дивицы и молодицы», а парни, старики и старухи сопровождали их.… … Русская история
Пасха (христ.) — главный христианский праздник, в честь воскресения И. Христа. Он существовал уже при апостолах и первоначально был посвящен воспоминанию смерти И. Христа, почему сначала на всем Востоке совершался 14 го дня месяца нисана, в день приготовления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пасха (христ.) — главный христианский праздник, в честь воскресения И. Христа. Он существовал уже при апостолах и первоначально был посвящен воспоминанию смерти И. Христа, почему сначала на всем Востоке совершался 14 го дня месяца нисана, в день приготовления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона